Selkouutiset 11.07.2001

芬兰空中交通管制员有可能开始罢工
空中交通管制员的劳务纠纷还没有得到解决。国家谈判代表Esa Lonka于星期一提出了解决方案，但其提议没有得到接受。目前还没有确定谈判是否继续。

Lonka说谈判情况十分艰难。争端在于比如说工资待遇和工作时长。其中一个争端议题是空中管制员究竟应当享受多长的休息时间。

如果谈判没能达成一致，空中管制员将会从下个星期二开始罢工。如果罢工开始，一部分空中管制员比如将会在赫尔辛基万塔机场高峰时间停止工作。

欧元区国家财政部长聚于布鲁塞尔
欧元区国家财政部长于周一在布鲁塞尔开会。部长们讨论了对希腊的援助。希腊现存在严重的经济问题，其需要其他欧元区国家提供更多的经济援助。此外，部长们还将就意大利的经济境况进行讨论。意大利的经济也在向着不良的方向发展。

芬兰新任财政部长Jutta Urpilainen也参与了会议。Urpilainen提出要求希腊提供债务抵押以确保希腊将会支付其贷款。其他国家并没有支持芬兰的提议。

俄罗斯沉船事件伤亡众多 
搜救人员说当事故发生时超过100人呆在船内。从水中一共救出了大约80人。事故发生于周日的Volga河上。

官方证实船上超载了乘客。事故发生时超过200人在船上，但失事船只的实际承载限额为120人。

事故的官方原因还没有给出。当事故发生时，Volga河上雷声大作。

塞浦路斯岛上发生爆炸
爆炸中12人丧生。超过60人受伤。爆炸是一起事故。
爆炸发生在Limassolin市区不远的海军基地。爆炸原因是因为起火。由于起火军械库起火并爆炸。

爆炸摧毁了附近的几十座建筑，许多路也中断了，很多大楼停电。

芬兰游客在塞浦路斯并没有遇到问题。塞浦路斯岛上目前有约100名芬兰游客，但是爆炸附近并没有芬兰籍游客。

Selkouutiset 星期二 2011年7月13日

芬兰要求对向希腊提供的贷款进行债务抵押

芬兰对向希腊提供的贷款进行债务抵押的要求可能会实现。欧元区财政部长会议对此事宜进行了讨论。财政部长们于周一和周二在布鲁塞尔进行了会晤。

芬兰财政部长Jutta Urpilainen 在会上发言，她提出芬兰要求对得到经济援助的欧盟国家进行债务抵押。芬兰希望通过抵押以确认危机国家会支付其债务。如果芬兰没能从希腊得到债务抵押，将不会提供借款。

如果可能的话，其他欧元区国家也将使用债务抵押的方式。目前欧盟委员会正试图拿出实际的解决方案。危机贷款需要得到尽快确定，因为希腊在9月初就需要下一笔贷款。

俄罗斯国家哀悼日

由于星期日的沉船事故，俄罗斯将本周二定为全民哀悼日。俄罗斯官方估计超过120人在此次Volga河上的沉船事件中丧生。事件中几十名儿童溺亡，因为沉船事件发生时他们正在船上的儿童游乐室玩耍。

哀悼日当天许多人带着鲜花，蜡烛和玩具来到河边。俄罗斯全国默哀5分钟。俄罗斯总统Dmitri Medvedev提议对违反安全条例者进行更为严厉的惩罚。

沉船事件原因还在调查中。事发时船上共有超过200人，而实际的船载限度仅为120人。事件发生时，Volga河上正刮着暴风。

大雨与雷暴袭击芬兰

本周二芬兰经历了大雨与雷暴。雷阵雨导致了电力中断。自星期二夜间以来最为强烈的暴雨袭击了芬兰北部。

Selkouutiset

最近发现一个很好用的芬兰语学习的网站推荐给大家
http://www.yle.fi/selkouutiset/
每天都有芬兰语新闻更新而且有音频
芬兰语的语速较慢比较适合刚开始学习的人
有时间的话我也会每天都翻译当天的文章给大家
希望我的芬兰语有进步啊~~嘻嘻